1
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Farbror:
Goddag, sir.
2
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
god eftermiddag,
Hr. Farebror.
3
00:00:57,057 --> 00:01:00,093
Hej, Fred.
Velkommen til Lowick.
4
00:01:00,093 --> 00:01:02,095
Er du kommet
at se mit nye hjem?
5
00:01:02,095 --> 00:01:04,331
jeg er kommet for at spørge
en tjeneste af dig.
6
00:01:04,331 --> 00:01:07,067
Jeg skammer mig over at spørge,
men der er ingen andre
Jeg kan rådføre mig.
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
Jeg er glad for at være det
af tjeneste.
8
00:01:09,202 --> 00:01:11,872
Tilgiv mig, mens jeg prøver
og få noget orden
ud af dette kaos.
9
00:01:11,872 --> 00:01:14,808
Henry, vil du skynde dig
med dette tæppe?
10
00:01:14,808 --> 00:01:17,744
Mand:
Så ses vi i morgen, Tom.
11
00:01:17,778 --> 00:01:20,247
Fred:
Det virker ualmindeligt
hårdt ved min far
12
00:01:20,247 --> 00:01:22,516
og jeg har lyst
en utaknemmelig hund,
men jeg –
13
00:01:22,516 --> 00:01:25,953
jeg orker ikke
tanken om at gå
ind i kirken.
14
00:01:25,953 --> 00:01:28,455
Jeg kan bare ikke lide
guddommelighed og forkyndelse
15
00:01:28,455 --> 00:01:31,124
og føler sig forpligtet til at kigge
seriøs hele tiden.
16
00:01:31,124 --> 00:01:32,726
Ligesom mig, mener du?
17
00:01:32,726 --> 00:01:35,462
Jeg plejede at ønske
jeg var hvad som helst
frem for en præst.
18
00:01:35,462 --> 00:01:37,030
Men det er jeg ikke
skære ud for det.
19
00:01:37,030 --> 00:01:40,867
Jeg kan godt lide at ride på tværs af landet
og gør hvad andre mænd gør.
20
00:01:42,069 --> 00:01:44,237
Og der er
en anden hindring.
21
00:01:46,173 --> 00:01:49,576
Der er nogen, jeg er meget
glad for. jeg har elsket hende
siden vi var børn.
22
00:01:56,750 --> 00:01:58,585
Miss Garth, formoder jeg?
23
00:01:58,585 --> 00:02:00,654
Ja.
24
00:02:00,654 --> 00:02:03,256
Jeg burde ikke have noget imod noget
hvis hun ville have mig.
25
00:02:03,256 --> 00:02:05,292
Tror du hun vender tilbage
dine følelser?
26
00:02:05,292 --> 00:02:08,895
Hun vil aldrig sige det,
men jeg tror hun bekymrer sig
om mig.
27
00:02:13,400 --> 00:02:15,969
Hvad jeg ville spørge dig om...
28
00:02:15,969 --> 00:02:19,740
Vil du tale med hende -
om mig?
29
00:02:19,740 --> 00:02:22,576
Ser du, det har hun
sætte hendes sind imod
jeg er præst.
30
00:02:22,576 --> 00:02:25,245
Og jeg ved det ikke
hvad skal man gøre medmindre
Jeg kan godt forstå hendes følelse.
31
00:02:27,381 --> 00:02:29,149
Jeg vil gerne
at lære landbrug, men...
32
00:02:29,149 --> 00:02:31,785
der tager kapital
og far kan ikke spare
mere.
33
00:02:31,785 --> 00:02:34,221
Og han siger, at der er
ikke mere plads til mig
i sit fag.
34
00:02:34,221 --> 00:02:36,323
Men hvis bare hun ville give
mig noget opmuntring
35
00:02:36,323 --> 00:02:39,359
Jeg ville finde noget andet
besættelse, der ville
gør mig værdig til hende.
36
00:02:39,359 --> 00:02:42,696
Hvorfor spørger du mig, Fred?
Du skal selvfølgelig tale
til hende selv.
37
00:02:42,696 --> 00:02:45,899
Hun fik mig til at love
for ikke at tale om det igen.
38
00:02:45,899 --> 00:02:48,468
Men hun lytter måske
til det du har at sige.
39
00:02:48,468 --> 00:02:50,170
tænker hun
så højt af dig.
40
00:02:50,170 --> 00:02:53,073
Du er meget selvsikker
at jeg vil bede
din sag for dig.
41
00:02:53,073 --> 00:02:55,075
Du skal mærke det
at være en meget fortjent en.
42
00:02:55,075 --> 00:02:57,010
Det er ikke det,
Hr. Farebror, det er...
43
00:02:59,246 --> 00:03:03,283
det er bare det at jeg ikke ved det
hvordan jeg kunne leve uden
håbet om hende.
44
00:03:05,552 --> 00:03:08,622
Det ville være ligesom
lære at leve
med træben.
45
00:03:11,358 --> 00:03:15,262
Venligst,
tal til hende for mig.
46
00:03:30,744 --> 00:03:33,547
Herinde, sir.
47
00:03:36,483 --> 00:03:38,785
Disse er svære
gange, Dr. Lydgate.
48
00:03:38,785 --> 00:03:41,688
Jeg ved hvilket godt arbejde
du gør i Middlemarch.
49
00:03:41,688 --> 00:03:44,357
Jeg ville ønske, der var
flere der delte
din høje mening.
50
00:03:44,391 --> 00:03:46,760
Mellemmarch mænd
er langsomme til at ændre sig.
51
00:03:46,760 --> 00:03:48,595
Du skal være tålmodig.
52
00:03:48,628 --> 00:03:51,298
jeg ved du har haft
betydelige udgifter.
53
00:03:51,298 --> 00:03:54,267
Ja, køb
praksis og
huset selvfølgelig.
54
00:03:54,301 --> 00:03:57,537
De to fremragende
gæld på nuværende tidspunkt
er til dig selv
55
00:03:57,537 --> 00:04:00,040
til sølvpladen,
bestik og smykker,
56
00:04:00,040 --> 00:04:02,476
og til Harker
til møblerne.
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,979
Jeg må sige dig klart,
Hr. Spooner,
58
00:04:05,979 --> 00:04:09,049
Jeg har ikke råd
på nuværende tidspunkt at betale
nogen af jer.
59
00:04:10,317 --> 00:04:13,386
jeg sætter pris på
din ærlighed,
Dr. Lydgate.
60
00:04:13,420 --> 00:04:15,355
Og hr. Harker spørger
til omgående betaling?
61
00:04:15,355 --> 00:04:17,591
Ja, det er han.
62
00:04:17,591 --> 00:04:20,827
Det forstår jeg, han har
sine egne kreditorer.
63
00:04:20,827 --> 00:04:24,698
Du er ikke tilbøjelig til at søge
hjælp fra hr. Bulstrode
at betale dine regninger?
64
00:04:24,698 --> 00:04:27,134
Nej, nej, jeg...
65
00:04:27,167 --> 00:04:29,136
i lyset af –
66
00:04:29,169 --> 00:04:32,472
Offentlig forretning, ganske.
Over mistanke, meget rigtigt
og ordentlig.
67
00:04:34,474 --> 00:04:39,112
Nå, det har du
salgsbrevet
til møblerne?
68
00:04:56,530 --> 00:04:58,565
Ja...
69
00:05:00,167 --> 00:05:02,669
Jeg overtager dette,
Dr. Lydgate.
70
00:05:02,669 --> 00:05:05,405
Sammen med hvad
du allerede skylder
denne virksomhed,
71
00:05:05,405 --> 00:05:07,574
det ville gøre
527 kr i alt
72
00:05:07,574 --> 00:05:09,543
på 5 %.
Er det behageligt?
73
00:05:11,211 --> 00:05:13,013
jeg sætter pris på
din forståelse.
74
00:05:13,013 --> 00:05:15,348
Ung professionel mand,
etablere sig,
75
00:05:15,382 --> 00:05:19,019
og sikkerheden er god.
76
00:05:19,019 --> 00:05:23,223
Min vurdering, Mr. Manley,
skal besøge huset
at tage en opgørelse.
77
00:05:23,223 --> 00:05:26,526
En opgørelse?
jeg skulle ikke have tænkt
det ville være nødvendigt.
78
00:05:26,526 --> 00:05:28,762
kan du ikke gå forbi
den originale salgsseddel?
79
00:05:28,762 --> 00:05:31,364
Jeg har fundet ud af lang erfaring,
Dr. Lydgate,
80
00:05:31,364 --> 00:05:34,167
det er bedre at gøre disse ting
på den rigtige måde.
81
00:05:34,167 --> 00:05:36,636
Det undgår
misforståelser.
82
00:05:36,636 --> 00:05:39,472
Du finder mine mænd
vil være meget taktfuld.
83
00:05:39,472 --> 00:05:41,942
Fru Lydgate vil næppe vide det
de er der, sir.
84
00:05:44,678 --> 00:05:46,980
Jeg kan ikke sige med sikkerhed
Jeg vil nogensinde være hans kone.
85
00:05:48,648 --> 00:05:52,686
Det vil jeg bestemt aldrig
være hans kone, hvis han bliver det
en præst.
86
00:05:52,686 --> 00:05:56,790
Hvordan kunne jeg elske en mand
som tager et erhverv
han er ligeglad med?
87
00:05:56,790 --> 00:06:00,093
Kun fordi det er overvejet
en gentlemans kald.
88
00:06:00,093 --> 00:06:02,796
Han ville være latterlig.
89
00:06:04,831 --> 00:06:06,800
Du tror, jeg er
for hårdt ved ham?
90
00:06:06,800 --> 00:06:09,536
Han spurgte mig
at rapportere præcist
hvad du synes.
91
00:06:11,271 --> 00:06:12,105
Men fortæl mig,
92
00:06:12,138 --> 00:06:14,741
hvis han trodsede
alle vanskelighederne
93
00:06:14,741 --> 00:06:17,711
at få sit brød
på en anden måde,
94
00:06:17,711 --> 00:06:20,313
vil du så give ham
håbets støtte?
95
00:06:20,313 --> 00:06:22,649
Må han så tælle
på at vinde dig?
96
00:06:23,717 --> 00:06:27,020
Det synes jeg ikke han skal
stille sådanne spørgsmål
97
00:06:27,020 --> 00:06:29,422
indtil han har gjort det
noget værdigt
98
00:06:29,422 --> 00:06:30,724
i stedet for at tale
om det
99
00:06:30,724 --> 00:06:33,193
og praler
hvad han kunne gøre
hvis han prøvede.
100
00:06:35,228 --> 00:06:37,163
Undskyld mig, Mary.
101
00:06:39,099 --> 00:06:41,735
Jeg tror, du kan sige mere.
102
00:06:41,735 --> 00:06:45,171
Kan han regne med dig
forbliver single
103
00:06:45,205 --> 00:06:47,240
indtil han har tjent
din hånd eller ej?
104
00:06:48,341 --> 00:06:50,277
For at sige det
en anden måde -
105
00:06:52,979 --> 00:06:56,149
er det muligt...
106
00:06:56,149 --> 00:06:59,219
du kan overveje
at give dine følelser...
107
00:06:59,219 --> 00:07:01,488
på...
108
00:07:01,488 --> 00:07:03,857
en anden mand?
109
00:07:06,960 --> 00:07:08,628
Når en kvindes følelser
110
00:07:08,628 --> 00:07:11,464
røre ved lykken
af mere end ét liv...
111
00:07:14,134 --> 00:07:15,468
det er venligere...
112
00:07:16,603 --> 00:07:18,538
sødere for alle...
113
00:07:21,241 --> 00:07:24,611
at være perfekt...
114
00:07:24,611 --> 00:07:27,080
direkte og åben.
115
00:07:29,416 --> 00:07:31,785
Siden du tror
det er min pligt, hr. Farebror...
116
00:07:37,090 --> 00:07:38,992
Jeg må fortælle dig...
117
00:07:42,095 --> 00:07:45,031
Jeg har så stærk
en følelse for Fred...
118
00:07:46,533 --> 00:07:49,102
at jeg aldrig kunne opgive ham
for enhver anden.
119
00:07:53,273 --> 00:07:54,908
Jeg kunne aldrig blive glad...
120
00:07:56,276 --> 00:07:58,912
hvis jeg troede han var ulykkelig
for tabet af mig.
121
00:08:01,114 --> 00:08:03,183
Og mere end noget andet...
122
00:08:08,154 --> 00:08:12,392
Jeg længes efter, at han skal gøre noget
det vil gøre ham værdig
af alles respekt.
123
00:08:16,463 --> 00:08:18,365
Tak, Mary.
124
00:08:24,537 --> 00:08:26,673
Nu har jeg opfyldt
min kommission.
125
00:08:34,714 --> 00:08:37,050
Med denne udsigt
foran ham,
126
00:08:37,050 --> 00:08:40,954
vi skal hente Fred
ind i den rigtige niche
på en eller anden måde.
127
00:08:40,954 --> 00:08:42,489
(griner)
128
00:08:42,522 --> 00:08:43,957
Jeg håber, jeg vil leve
længe nok
129
00:08:43,957 --> 00:08:46,493
at tage dine hænder sammen
i ægteskabet.
130
00:08:46,493 --> 00:08:48,595
Åh, vær venlig at blive.
131
00:08:50,330 --> 00:08:52,766
Lad mig give dig noget te.
132
00:08:52,799 --> 00:08:54,701
Nej, min kære.
133
00:08:56,336 --> 00:08:59,439
Jeg må komme tilbage.
134
00:09:07,213 --> 00:09:09,149
(der spiller klavermusik)
135
00:09:23,229 --> 00:09:25,965
Kom.
Kom og sæt dig ved siden af mig.
136
00:09:35,341 --> 00:09:37,277
Rosenrød...
137
00:09:39,045 --> 00:09:41,281
jeg er bange
dette vil skade dig.
138
00:09:41,281 --> 00:09:43,416
Men der er ting
vi skal møde sammen.
139
00:09:45,285 --> 00:09:47,253
Lige siden vores ægteskab,
140
00:09:47,287 --> 00:09:50,557
vores udgifter er overskredet
vores indkomst og...
141
00:09:50,590 --> 00:09:52,225
Jeg er blevet tvunget til at låne
142
00:09:52,225 --> 00:09:54,861
mod sikkerheden
af vores møbler og tallerken.
143
00:09:55,929 --> 00:09:58,531
Jeg håber stadig, at det bliver det
et midlertidigt middel.
144
00:09:58,565 --> 00:10:01,734
Når alt kommer til alt,
vi skylder næsten lige så meget
som vi skylder andre.
145
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
Men...tja...
146
00:10:03,937 --> 00:10:08,308
disse ting skal gøres
på det, Middlemarch kalder
den rigtige måde.
147
00:10:10,443 --> 00:10:14,080
I morgen kommer der nogle mænd
at lave en opgørelse
af møblerne.
148
00:10:16,182 --> 00:10:20,420
Det er kun en sikkerhed.
De kommer ikke for at tage
noget væk,
149
00:10:20,420 --> 00:10:23,490
bare for at lave en liste
af det, vi tilbyder som...
150
00:10:23,490 --> 00:10:25,492
sikkerhed.
151
00:10:25,525 --> 00:10:27,327
Har du spurgt
far for penge?
152
00:10:27,327 --> 00:10:31,464
- Nej, selvfølgelig ikke.
- Så skal jeg.
153
00:10:31,464 --> 00:10:35,068
Nej, Rosy,
Jeg ønsker ikke, at du gør det.
Under alle omstændigheder er det for sent.
154
00:10:35,068 --> 00:10:37,504
Nej, du kan sende mændene væk
i morgen når de kommer.
155
00:10:37,537 --> 00:10:39,339
Det er ikke muligt.
Jeg må insistere
156
00:10:39,339 --> 00:10:41,774
din far får ikke at vide
medmindre jeg vælger at fortælle ham det.
157
00:10:41,774 --> 00:10:45,945
Måske din onkel Godwin
ville hjælpe, hvis vi var
at gå og besøge ham.
158
00:10:45,945 --> 00:10:47,947
Vi er ikke ønsket
hos min onkel, Rosy.
159
00:10:47,947 --> 00:10:50,483
Du ved ikke alt,
Tertius.
160
00:10:50,483 --> 00:10:55,788
Kaptajn Lydgate sagde Sir Godwin
havde den højeste mening om
hans nevøs talenter,
161
00:10:55,822 --> 00:10:58,224
og det fru Lydgate
var den smukkeste kvinde
162
00:10:58,258 --> 00:10:59,993
der nogensinde nåede
bordet der.
163
00:10:59,993 --> 00:11:03,463
Det er ordene fra en kokamme
forsøger at dreje hovedet
med smiger.
164
00:11:03,463 --> 00:11:05,031
Forstå mig
når jeg fortæller dig
165
00:11:05,031 --> 00:11:07,534
at det nytter ikke at anke
til min familie for hjælp!
166
00:11:07,567 --> 00:11:09,903
Hvorfor fortæller du mig så overhovedet?
167
00:11:09,903 --> 00:11:12,639
Hvad vil du have mig?
Hvad kan jeg gøre?
168
00:11:14,841 --> 00:11:16,743
Prøv ikke at sørge.
169
00:11:18,311 --> 00:11:21,180
Vi skal klare det.
170
00:11:21,180 --> 00:11:23,850
Vi må på en eller anden måde
ændre vores måde at leve på.
171
00:11:26,486 --> 00:11:29,923
jeg har været
en tankeløs slyngel.
172
00:11:29,923 --> 00:11:32,659
Du er så klog, at hvis du
vend dit sind til at styre,
173
00:11:32,692 --> 00:11:35,228
du skal snart skole mig
til forsigtighed.
174
00:11:35,228 --> 00:11:37,797
Kan vi ikke tage afsted
Mellemmarch?
175
00:11:37,797 --> 00:11:40,700
Og gå til London,
Tertius, eller Bath eller...
176
00:11:40,700 --> 00:11:43,303
til Durham hvor
din familie er kendt?
177
00:11:43,303 --> 00:11:47,273
Vi kan ingen steder gå
uden penge,
Rosamond.
178
00:11:48,675 --> 00:11:50,476
Komme.
179
00:11:51,844 --> 00:11:53,346
Se.
180
00:11:53,346 --> 00:11:55,848
Dette er Spooners konto.
181
00:11:55,848 --> 00:11:59,485
Han fortæller mig, at han vil tage
en god del af pladen
tilbage igen og –
182
00:11:59,519 --> 00:12:02,755
og alle de smykker, vi kan lide.
Han er meget god til det.
183
00:12:02,789 --> 00:12:04,757
Skal vi gå uden knive
og gafler så?
184
00:12:04,791 --> 00:12:06,693
Nej, selvfølgelig ikke.
185
00:12:07,894 --> 00:12:10,964
Se...
186
00:12:10,964 --> 00:12:14,801
Jeg har markeret en række ting
her, som vi sjældent bruger.
187
00:12:14,801 --> 00:12:17,036
Jeg har ikke markeret
nogen af smykkerne.
188
00:12:17,036 --> 00:12:20,707
Nej. Det er ubrugeligt
for mig at se.
189
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Du skal vende tilbage
hvad du vil.
190
00:12:39,225 --> 00:12:42,595
Her er alle smykkerne
du nogensinde gav mig.
191
00:12:42,595 --> 00:12:44,964
Du kan vende tilbage
hvad du kan lide af det
192
00:12:44,964 --> 00:12:46,966
og noget af pladen
ligeså.
193
00:12:46,966 --> 00:12:50,003
Forvent venligst ikke mig
at blive hjemme i morgen.
194
00:12:50,003 --> 00:12:52,639
jeg skal gå
til far.
195
00:12:52,672 --> 00:12:54,641
Og hvornår vil du
komme tilbage?
196
00:12:54,674 --> 00:12:56,676
Åh, om aftenen.
197
00:12:56,676 --> 00:12:59,479
Du behøver ikke bekymre dig, det skal jeg ikke
nævne emnet for mor.
198
00:12:59,479 --> 00:13:01,614
Rosenrød...
199
00:13:01,614 --> 00:13:04,150
nu er vi gift,
du skal ikke forlade mig
af mig selv
200
00:13:04,150 --> 00:13:06,219
i den første ballade
der er kommet til os.
201
00:13:06,219 --> 00:13:08,955
Jeg skal gøre alt
det bliver mig at gøre.
202
00:13:11,024 --> 00:13:13,326
Det er bestemt bedre at styre
tingen selv
203
00:13:13,326 --> 00:13:17,063
og lad tjenerne se
så lidt af det som muligt.
204
00:13:17,063 --> 00:13:18,531
Meget godt.
205
00:13:18,531 --> 00:13:20,366
Jeg bliver hjemme.
206
00:13:23,670 --> 00:13:25,705
Tak.
207
00:13:27,240 --> 00:13:29,142
jeg skal ikke røre
dine juveler.
208
00:13:30,910 --> 00:13:33,346
Jeg vil skrive en liste
af tallerken, som vi kan returnere.
209
00:13:33,346 --> 00:13:35,348
Det skal vi ikke gå glip af.
Åh, der er ingen blæk!
210
00:13:35,348 --> 00:13:37,283
Her, Tertius, lad mig
få det til dig.
211
00:13:37,283 --> 00:13:38,751
Åh, Rosy, kom...
212
00:13:38,751 --> 00:13:41,354
Lad os lave
det bedste af tingene.
213
00:13:41,354 --> 00:13:43,289
Det bliver det kun
for en tid.
214
00:13:45,792 --> 00:13:47,727
Kys mig.
215
00:14:07,480 --> 00:14:09,482
Fru Cadwallader:
Åh, Dorothea.
216
00:14:09,482 --> 00:14:12,618
- Lige i tide.
- Ser De, fru Cadwallader,
217
00:14:12,618 --> 00:14:15,188
Det er jeg ikke endnu
løbe ind i vanvid
eller melankoli.
218
00:14:15,188 --> 00:14:17,890
Jeg ser, min kære,
meget godt og med
stor fornøjelse.
219
00:14:17,890 --> 00:14:20,893
Kære Dodo, tag afsted
den kasket. Jeg er sikker
det får dig til at føle dig syg.
220
00:14:20,927 --> 00:14:23,362
Slet ikke.
Jeg er vant til det nu.
221
00:14:23,362 --> 00:14:25,531
Jeg føler mig ret udsat
når den er slukket.
222
00:14:25,531 --> 00:14:28,901
Jeg skal
vi ses uden.
det gør os alle varme.
223
00:14:28,901 --> 00:14:31,304
- Der.
- Chettam: Ah, meget bedre.
224
00:14:31,304 --> 00:14:34,407
Ingen grund til at lave
et sorgens slaveri,
ikke blandt dine venner.
225
00:14:34,407 --> 00:14:38,277
Min kære Celia,
en enke skal bære sin sorg
i mindst et år.
226
00:14:38,277 --> 00:14:40,780
Nå, ikke hvis hun gifter sig igen
inden udgangen af det.
227
00:14:40,780 --> 00:14:43,015
Lady Chettam:
Det er meget sjældent,
Jeg håber.
228
00:14:43,049 --> 00:14:47,620
Ingen af vores venner har nogensinde forpligtet sig
sig selv på den måde –
undtagen fru Beevor.
229
00:14:47,620 --> 00:14:50,223
Og alvorligt
hun blev straffet for det.
230
00:14:50,223 --> 00:14:53,826
De siger, at kaptajn Beevor slæbte
hende ved håret
231
00:14:53,826 --> 00:14:57,063
og holdt op lastet
pistoler mod hende.
232
00:14:57,063 --> 00:14:58,698
Åh, men hvis hun tog
den forkerte mand,
233
00:14:58,698 --> 00:15:02,435
ethvert ægteskab er forkert,
første eller anden,
234
00:15:02,435 --> 00:15:06,339
men hvis hun kan gifte sig med blod,
skønhed og mod...
235
00:15:06,339 --> 00:15:08,107
jo før jo bedre.
236
00:15:08,107 --> 00:15:12,278
Jeg tror emnet
af denne samtale
er meget sygt udvalgt.
237
00:15:12,278 --> 00:15:15,047
- Antag, at vi ændrer det.
- Dorothea: Ikke på min konto.
238
00:15:15,047 --> 00:15:18,918
Jeg har ganske
andre tanker om mit liv.
Jeg skal aldrig giftes igen.
239
00:15:20,453 --> 00:15:23,790
Ser du, jeg har tænkt
om, hvad man skal lave på Lowick.
240
00:15:26,559 --> 00:15:30,129
Jeg skal bygge
en slags koloni der,
241
00:15:30,129 --> 00:15:34,066
hvor alle skal bo
og alle skal arbejde.
242
00:15:34,066 --> 00:15:36,269
Og arbejdet
skal gøres godt.
243
00:15:36,269 --> 00:15:38,871
Jeg vil gerne kende hver enkelt
folket og være deres ven.
244
00:15:40,807 --> 00:15:42,742
Jeg vil rådføre mig med hr. Garth.
245
00:15:42,742 --> 00:15:45,144
Han vil fortælle mig, hvad der er muligt
og hvordan man griber det an.
246
00:15:45,144 --> 00:15:46,946
Godt.
247
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
Åh, Dodo.
248
00:15:51,217 --> 00:15:53,186
Så bliver du glad
hvis du har planer igen.
249
00:15:59,692 --> 00:16:00,760
(baby coos)
250
00:16:00,760 --> 00:16:03,029
Og det vil lille Arthur også.
251
00:16:05,598 --> 00:16:08,301
Tak. Ja.
252
00:16:08,301 --> 00:16:12,004
Arthur siger, når han bliver stor,
han vil have gode planer...
253
00:16:12,038 --> 00:16:16,242
og rådfør dig med hr. Garth
om dem hver dag.
Vil du ikke, skat?
254
00:16:19,412 --> 00:16:22,648
Lydgate:
Jeg føler, at jeg har mistet kontrollen
af mit liv, Farebror.
255
00:16:22,648 --> 00:16:26,152
(suk)
Jeg forsømmer min private praksis
til det nye sygehus.
256
00:16:26,152 --> 00:16:29,222
Regninger stiger.
257
00:16:29,222 --> 00:16:31,791
Jeg ser ud til at have mistet nogle...
258
00:16:31,791 --> 00:16:33,826
intellektuel kant
Jeg havde engang.
259
00:16:33,826 --> 00:16:36,696
Åh kom,
dit arbejde med kolera
er bredt beundret.
260
00:16:36,696 --> 00:16:39,532
Enhver idiot kunne have gjort det.
Det er simpelthen folkeoplysning
261
00:16:39,532 --> 00:16:41,801
og bedre standarder
af renlighed.
262
00:16:41,801 --> 00:16:44,370
Jeg ville gøre noget
grundlæggende,
263
00:16:44,370 --> 00:16:47,773
finde ud af hvilken oprindelig enhed
af livet er det –
264
00:16:47,773 --> 00:16:49,141
åh Gud!
265
00:16:50,810 --> 00:16:53,579
Jeg kan ikke engang klare mig
mit eget husholdningsbudget,
det ser ud til.
266
00:16:55,448 --> 00:16:57,750
Nå, der har du
en dejlig kone
267
00:16:57,750 --> 00:16:59,819
at dele byrden
med dig.
268
00:16:59,819 --> 00:17:02,188
Ja, hun er dejlig,
er hun ikke?
269
00:17:02,188 --> 00:17:06,225
Min kone er jo
en dejlig kvinde.
270
00:17:10,530 --> 00:17:13,466
Jeg må gå.
271
00:17:13,466 --> 00:17:15,401
Jeg har beholdt dig
for sent op.
272
00:17:19,939 --> 00:17:20,873
Lydgate.
273
00:17:22,575 --> 00:17:25,378
Du var en stor hjælp for mig
ikke så længe siden.
274
00:17:25,378 --> 00:17:28,381
Du hjælper mig
til kuratoriet i Lowick
275
00:17:28,381 --> 00:17:31,217
har gjort mig i stand til at ændre mig
mit livs gang,
276
00:17:31,217 --> 00:17:33,219
og til det bedre.
277
00:17:33,219 --> 00:17:36,722
jeg ønsker ikke
at gøre dig forlegen...
278
00:17:36,722 --> 00:17:39,492
men er der nogen måde
at jeg kan hjælpe dig nu?
279
00:17:39,492 --> 00:17:42,028
Ikke med mindre
du var meget rig.
280
00:17:42,028 --> 00:17:44,997
Nej, jeg har gravet mig ind,
men jeg skal grave mig frem.
281
00:17:46,165 --> 00:17:48,234
Åh, tilgiv mig,
Farbror.
282
00:17:48,234 --> 00:17:51,304
Jeg er normalt ikke
sådan en bjørn.
283
00:17:51,304 --> 00:17:53,172
Det er kun penge,
trods alt.
284
00:17:53,172 --> 00:17:55,841
(håner)
285
00:17:55,875 --> 00:17:59,545
Jeg ville placere hytterne
på højere grund end dig
har dem her.
286
00:17:59,545 --> 00:18:01,714
Det er sumpet jord
nede i det hul.
287
00:18:01,714 --> 00:18:03,616
Dræn det så mange gange
som du vil,
288
00:18:03,616 --> 00:18:05,518
du ville aldrig slippe
af det fugtige.
289
00:18:05,518 --> 00:18:07,019
det vil have
skal jævnes med jorden.
290
00:18:08,988 --> 00:18:11,991
Det ser ud til, at du vil tabe
noget jord til jernbanen.
291
00:18:11,991 --> 00:18:15,261
Der er en stor frygt
og tvivl om det blandt
bønderne.
292
00:18:15,261 --> 00:18:17,730
Men jeg ser det
som en mulighed.
293
00:18:17,730 --> 00:18:20,733
Kompensationen vil hjælpe
finansier din koloni.
294
00:18:20,733 --> 00:18:22,802
Nå, godt.
295
00:18:22,802 --> 00:18:25,004
Og tror du
vi kan bygge
296
00:18:25,004 --> 00:18:28,007
en sommerhusindustri
her på Lowick?
297
00:18:28,007 --> 00:18:30,710
- Jeg tænkte måske et keramik?
- Ja, hvorfor ikke?
298
00:18:30,710 --> 00:18:32,645
Leret er godt
her omkring.
299
00:18:32,645 --> 00:18:34,947
Og det vil folk altid være
ønsker crocks.
300
00:18:34,947 --> 00:18:37,049
Jeg går tilbage og gør op
nye arbejdstegninger
301
00:18:37,083 --> 00:18:39,051
og kostede det hele
direkte op.
302
00:18:39,085 --> 00:18:41,454
Fremragende.
Fremragende godt arbejde at udføre.
303
00:18:41,454 --> 00:18:43,756
Lige den slags kød
Jeg kan godt lide at sætte tænderne i.
304
00:18:43,756 --> 00:18:45,858
du har skabt mig
meget glad i dag.
305
00:18:45,858 --> 00:18:47,693
Det vil involvere
stor udgift.
306
00:18:47,693 --> 00:18:49,462
Åh, jeg gider ikke
om det, hr. Garth.
307
00:18:53,933 --> 00:18:55,868
(spil klaver)
308
00:19:10,516 --> 00:19:13,786
Vi er som to fanger,
er vi ikke?
309
00:19:13,786 --> 00:19:15,955
- Er vi det?
- Det tror jeg.
310
00:19:15,955 --> 00:19:18,491
Jeg er fange af fattigdom.
311
00:19:18,491 --> 00:19:20,660
Vi er begge fanger
af sladder.
312
00:19:20,660 --> 00:19:23,195
Og du er en fange
af kærlighed,
313
00:19:23,195 --> 00:19:25,297
- Jeg tror.
- Åh?
314
00:19:25,331 --> 00:19:29,268
Tertius undrede sig over hvorfor
du blev ved så længe
i mellemmarch,
315
00:19:29,268 --> 00:19:31,437
efter at have sagt
du var på vej.
316
00:19:31,437 --> 00:19:33,472
Jeg sagde, at jeg tror, jeg ved det.
317
00:19:33,472 --> 00:19:36,942
Der er en kraftig magnet
i dette kvarter.
318
00:19:36,942 --> 00:19:38,611
For at være sikker.
319
00:19:38,611 --> 00:19:41,547
- Ingen ved det
bedre end dig.
- (griner)
320
00:19:41,547 --> 00:19:44,617
Jeg taler om fru Casaubon.
321
00:19:44,617 --> 00:19:47,086
Hvilken romantik
det ville gøre.
322
00:19:47,086 --> 00:19:48,988
Den jaloux gamle mand
at lægge en plan
323
00:19:48,988 --> 00:19:51,457
at forkæle sin unge kones
lykke,
324
00:19:51,457 --> 00:19:54,093
lave et testamente, hvori hun
ville fortabe hendes ejendom
325
00:19:54,093 --> 00:19:56,729
hvis hun gifter sig
hans unge fætter.
326
00:19:56,729 --> 00:19:59,799
Og så er jeg sikker på slutningen
vil være helt igennem romantisk.
327
00:20:03,903 --> 00:20:06,105
Hvor har du hørt dette?
328
00:20:07,306 --> 00:20:08,708
Fra min bror Fred.
329
00:20:08,708 --> 00:20:11,177
Jeg troede alle
i amtet havde
hørt om det.
330
00:20:13,212 --> 00:20:15,114
Du mener, at du ikke vidste det
af det selv?
331
00:20:15,114 --> 00:20:17,149
Nej, det gjorde jeg ikke.
332
00:20:17,183 --> 00:20:19,085
Store Gud!
333
00:20:19,118 --> 00:20:23,456
Jeg tør godt sige, at hun vil kunne lide dig
bedre end ejendommen.
334
00:20:23,489 --> 00:20:26,325
- Hvornår skal vi høre
om ægteskabet?
- Aldrig!
335
00:20:26,325 --> 00:20:28,994
Du vil aldrig høre om det!
336
00:20:30,763 --> 00:20:34,133
Chettam:
Det er en forargelse, at det
ung eventyrer Ladislaw
337
00:20:34,133 --> 00:20:36,168
går stadig omkring
Mellemmarch
338
00:20:36,202 --> 00:20:38,804
stolt som en påfugl
som om han havde al ret til det.
339
00:20:38,804 --> 00:20:41,273
Fru Cadwallader:
Jeg formoder han har,
Sir James.
340
00:20:41,273 --> 00:20:43,676
Jeg ved, det er en skændsel
at være udlænding,
341
00:20:43,676 --> 00:20:46,112
men desværre
det er endnu ikke en forbrydelse.
342
00:20:46,112 --> 00:20:49,482
Kom, kom,
det er ingen sjov sag.
343
00:20:49,482 --> 00:20:53,486
Jeg formoder hele amtet
kender efterhånden til vilkårene
af Casaubons testamente.
344
00:20:53,486 --> 00:20:57,256
Ved at blive her, gør han
Dorothea et emne for sladder
og spekulationer.
345
00:20:57,256 --> 00:20:58,624
Ja, det er du
ganske rigtigt.
346
00:20:58,624 --> 00:21:00,726
Og efter hvad jeg hører,
han har gjort meget lidt
347
00:21:00,726 --> 00:21:03,229
for unge Mrs. Lydgate's
omdømme heller.
348
00:21:03,262 --> 00:21:06,832
Jeg har undret mig over hvordan
Jeg kunne tage sagen op
til Dorothea uden...
349
00:21:06,832 --> 00:21:10,169
det er forbandet svært,
tilgiv mig.
350
00:21:10,169 --> 00:21:12,371
Nok. Jeg forstår.
351
00:21:12,371 --> 00:21:14,974
Du skal være uskyldig.
352
00:21:14,974 --> 00:21:17,943
Jeg mener ikke, at det er det
af enhver konsekvens –
353
00:21:17,943 --> 00:21:20,312
kun det er ønskeligt
Dorothea burde vide det
354
00:21:20,312 --> 00:21:23,516
der er grunde
hvorfor hun ikke skulle
tage imod ham igen.
355
00:21:23,549 --> 00:21:26,619
Og det kan jeg virkelig ikke
sige det til hende.
356
00:21:26,619 --> 00:21:28,320
Det kommer let
fra dig.
357
00:21:28,320 --> 00:21:30,723
Tro mig, Sir James.
Tro mig.
358
00:21:30,723 --> 00:21:35,261
Åh jeg hører du går
til Tipton, min kære?
Må jeg komme med dig?
359
00:21:35,294 --> 00:21:37,930
Unge hr. Ladislaw,
som jeg forstår det,
360
00:21:37,930 --> 00:21:40,866
er stadig ikke gået
fra Middlemarch.
361
00:21:40,900 --> 00:21:43,669
Den rapport var
en falsk.
362
00:21:43,669 --> 00:21:47,473
Han foretrækker åbenbart,
at bruge sin dag
363
00:21:47,473 --> 00:21:51,143
skændes med din
Dr. Lydgates kone,
364
00:21:51,143 --> 00:21:55,080
eller ligger på hendes tæppe,
nogle siger.
365
00:21:55,080 --> 00:21:58,617
Men mennesker
fra produktionsbyer
altid var uansete.
366
00:21:58,617 --> 00:22:01,387
Du begyndte med at sige det
en rapport var falsk.
367
00:22:01,387 --> 00:22:04,323
Hvorfor skulle denne
ikke også være falsk?
368
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
Jeg skal ikke høre det onde
talt om hr. Ladislaw.
369
00:22:07,159 --> 00:22:09,495
Han har lidt for meget
uretfærdighed allerede.
370
00:22:09,495 --> 00:22:12,565
Nå, himlen give det,
min kære.
371
00:22:12,565 --> 00:22:15,267
Jeg mener det hele
dårlige fortællinger kan være falske.
372
00:22:16,869 --> 00:22:18,904
Men det er ærgerligt...
373
00:22:18,904 --> 00:22:22,775
unge Lydgate giftede sig
en af Midtmarchen
piger.
374
00:22:22,775 --> 00:22:24,043
jeg mener...
375
00:22:24,043 --> 00:22:27,546
var han ikke
søn af nogen?
376
00:22:27,546 --> 00:22:30,216
Åh altså...
377
00:22:30,216 --> 00:22:32,718
Man kan ikke blive klog
for andre mennesker.
378
00:22:34,987 --> 00:22:38,591
Åh, en kølig brise.
379
00:22:38,624 --> 00:22:40,893
Jeg ved ikke hvorfor
vi engelsk stædigt
380
00:22:40,893 --> 00:22:42,828
holde ud
med åbne vogne.
381
00:22:51,804 --> 00:22:54,206
Jeg ved, du ikke vil
at tro det,
382
00:22:54,206 --> 00:22:57,243
men det ville være skandaløst
hvis du modtog ham...
383
00:23:06,585 --> 00:23:08,821
Mr. Bambridge.
384
00:23:08,821 --> 00:23:11,657
Jeg har brug for en førsteklasses
gig hest.
385
00:23:11,657 --> 00:23:14,393
Jeg formoder ikke, du ved det
af en, der ville passe til regningen?
386
00:23:14,393 --> 00:23:17,062
Ah ha!
Det gør jeg, Mr. Hawley.
387
00:23:17,062 --> 00:23:18,597
En fin lille
grå over på...
388
00:23:19,832 --> 00:23:21,567
- Jeg skal ud!
- Kvinde: Kom ud!
389
00:23:21,567 --> 00:23:24,069
(sløret)
Vær ikke ked af dig selv,
kære damer!
390
00:23:24,069 --> 00:23:26,171
Jeg ved, hvornår jeg ikke er ønsket!
Jeg har venner!
391
00:23:26,171 --> 00:23:30,376
Pas på med det
portmanteau, din fjols!
392
00:23:30,409 --> 00:23:33,212
Dreng:
Giv os nogle penge, hr.
Giv os nogle penge!
393
00:23:33,212 --> 00:23:35,614
kom nu,
giv os nogle penge.
394
00:23:35,614 --> 00:23:37,216
Han er fuld.
395
00:23:37,216 --> 00:23:39,752
Afsted med dig,
fortsæt!
396
00:23:39,752 --> 00:23:41,353
Du finder...
397
00:23:41,353 --> 00:23:45,190
John Raffles er på et midlertidigt tidspunkt
lav ebbe i hans formuer.
398
00:23:45,190 --> 00:23:47,459
Jeg skal besøge
en kær ven...
399
00:23:47,493 --> 00:23:50,296
gamle Nick Bulstrode
af Stenretten.
400
00:23:50,296 --> 00:23:52,131
- Mr. Bulstrode?
- Ah.
401
00:23:52,131 --> 00:23:56,368
- En af din ven?
- Åh, Nick er en kær ven.
(griner)
402
00:23:56,368 --> 00:23:58,871
Jeg går den vej, sir.
Jeg kan tage dig.
403
00:23:58,871 --> 00:24:00,439
Nick betaler.
404
00:24:00,439 --> 00:24:02,741
Åh, han har betalt før
og han betaler igen.
405
00:24:02,741 --> 00:24:05,110
- Denne vej.
- Åh, elsker at se mig...
406
00:24:05,110 --> 00:24:07,046
elsker at betale.
407
00:24:12,918 --> 00:24:15,854
- Du er en helgen
og en kristen, sir.
- Sig ikke mere, sir.
408
00:24:15,854 --> 00:24:17,790
Du er meget velkommen.
409
00:24:22,261 --> 00:24:26,465
Så ærgerligt, at din onkel
måtte stikke af til Frankrig
og luk hjemmet.
410
00:24:35,941 --> 00:24:37,910
vil du komme ind,
Fru Cadwallader?
411
00:24:37,910 --> 00:24:40,679
Nej, min kære. jeg tager lige
en tur gennem haven.
412
00:24:47,119 --> 00:24:49,321
God eftermiddag, fru Kell.
413
00:24:49,321 --> 00:24:52,925
- Onkel har bedt mig sortere
et par ting ud til ham.
- Åh, men fru Casaubon -
414
00:24:52,925 --> 00:24:55,561
- Jeg bliver ikke længe.
- Mr. Ladislaw er her!
415
00:24:57,096 --> 00:24:59,031
Nå, tak
Fru Kell.
416
00:25:05,437 --> 00:25:06,839
Jeg skrev til dig i dag.
417
00:25:06,839 --> 00:25:08,674
Jeg tager væk med det samme.
418
00:25:08,674 --> 00:25:10,876
Jeg kunne ikke gå
uden at tale med dig igen.
419
00:25:13,145 --> 00:25:16,315
Jeg troede, vi var gået fra hinanden
da du kom til Lowick
mange uger siden.
420
00:25:16,315 --> 00:25:19,184
Ja, men da vi talte før,
Jeg drømte, at jeg måske
421
00:25:19,184 --> 00:25:22,321
komme tilbage en dag.
Det tror jeg aldrig, jeg vil nu.
422
00:25:23,956 --> 00:25:25,891
Jeg ville sige...
423
00:25:25,891 --> 00:25:29,595
som jeg kun har
for nylig hørt vilkårene
af hr. Casaubons testamente.
424
00:25:31,163 --> 00:25:33,899
De fornærmer mig groft...
425
00:25:33,899 --> 00:25:37,936
begge i dine øjne...
og i andres øjne.
426
00:25:37,936 --> 00:25:40,706
ville jeg sige
at under nr
427
00:25:40,706 --> 00:25:43,342
omstændigheder...
428
00:25:43,342 --> 00:25:47,012
ville jeg have givet mænd
chancen for at sige
Jeg søgte penge...
429
00:25:48,714 --> 00:25:51,417
under påskud af at søge
noget andet.
430
00:25:51,417 --> 00:25:56,255
Der var ikke behov for nogen
værn mod mig.
431
00:25:56,255 --> 00:25:58,657
Din rigdom
er beskyttelse nok!
432
00:25:58,657 --> 00:26:01,994
Jeg er sikker på ingen beskyttelse
nogensinde har været brug for dig.
433
00:26:12,004 --> 00:26:13,639
Jeg må gå.
434
00:26:15,240 --> 00:26:16,775
Hvad vil du gøre?
435
00:26:16,775 --> 00:26:20,546
Åh, jeg skal arbejde væk
ved det første, der byder.
436
00:26:20,546 --> 00:26:24,249
Jeg formoder, man får
en vane med at undvære
lykke eller håb.
437
00:26:24,249 --> 00:26:26,518
Åh, hvilke sørgelige ord!
438
00:26:26,518 --> 00:26:29,822
Der er ting, en mand kun kan
gå igennem en gang i sit liv.
439
00:26:29,822 --> 00:26:32,958
Denne erfaring har
skete for mig mens
Jeg er stadig meget ung.
440
00:26:32,958 --> 00:26:36,361
Hvad jeg holder mere af
end jeg nogensinde kan være ligeglad med
441
00:26:36,395 --> 00:26:39,331
til noget andet...
442
00:26:39,331 --> 00:26:41,967
er absolut forbudt mig.
443
00:26:46,038 --> 00:26:49,041
Jeg har aldrig gjort dig
enhver uretfærdighed.
444
00:26:53,579 --> 00:26:55,948
Husk mig venligst.
445
00:26:55,948 --> 00:26:57,983
Hvordan kan du sige det?
446
00:27:00,519 --> 00:27:05,023
Som om jeg ikke var i fare
at glemme alt andet!
447
00:27:44,830 --> 00:27:47,032
Jeg tror, jeg må have fået
en kuldegysning på vejen,
448
00:27:47,032 --> 00:27:48,834
et eller andet sted omkring
Stoney Stanton.
449
00:27:48,834 --> 00:27:52,471
Det er et koldt fugtigt sted...
450
00:27:52,471 --> 00:27:55,974
er Stoney Stanton.
451
00:27:55,974 --> 00:28:00,646
Åh, varmer op nu.
Åh, varmer op.
(hoste)
452
00:28:00,679 --> 00:28:02,748
Ah, Nicky er en god dreng.
453
00:28:02,748 --> 00:28:06,652
kan du sige
hvad du kan lide.
454
00:28:06,652 --> 00:28:08,587
Er du der, Nicky?
455
00:28:10,122 --> 00:28:13,025
Åh, tigger mig,
Jeg taler til mig selv.
456
00:28:13,025 --> 00:28:15,160
Åh dreng.
457
00:28:15,194 --> 00:28:18,463
jeg forstår det ikke,
Nicholas.
458
00:28:18,463 --> 00:28:21,500
Det har han sikkert
ingen yderligere krav på os.
459
00:28:21,500 --> 00:28:23,535
Han er en af Guds
skabninger, Harriet.
460
00:28:23,535 --> 00:28:25,137
Det er hans påstand.
461
00:28:25,137 --> 00:28:27,406
"Hvis du gør det for
den mindste af mine brødre,
462
00:28:27,406 --> 00:28:29,841
- du gør det for mig."
- Men, Nicholas -
463
00:28:29,875 --> 00:28:32,778
Jeg ved det, min kære.
Han er frastødende...
464
00:28:32,778 --> 00:28:34,179
forringet.
465
00:28:34,212 --> 00:28:36,615
Men du behøver ikke se
eller tal med ham.
466
00:28:36,615 --> 00:28:38,417
Fru Abel vil passe
til hans behov.
467
00:28:38,417 --> 00:28:40,819
Og jeg vil sende ham væk
ved første lys i morgen
468
00:28:40,819 --> 00:28:42,955
i min egen vogn.
469
00:28:42,955 --> 00:28:44,990
Du er meget god,
Nicholas.
470
00:28:44,990 --> 00:28:47,459
Jeg kendte ham i andre dage
før han var sunket så dybt.
471
00:28:47,459 --> 00:28:48,460
Nick!
472
00:28:48,460 --> 00:28:51,463
Nicky gammel mand.
473
00:28:53,165 --> 00:28:55,834
Åh, kom og hold mig med selskab.
474
00:28:55,834 --> 00:28:57,769
(stønner)
475
00:28:59,738 --> 00:29:01,673
(mumler)
476
00:29:22,427 --> 00:29:25,364
(hoste)
477
00:29:43,248 --> 00:29:45,550
(snorker)
478
00:29:55,961 --> 00:29:58,463
Vågn op!
479
00:30:00,065 --> 00:30:01,700
Vågn op, sir!
480
00:30:01,700 --> 00:30:04,970
Åh, ha!
Nick.
481
00:30:04,970 --> 00:30:07,072
Du tier og hører
hvad jeg har at sige.
482
00:30:07,072 --> 00:30:09,941
Min vogn vil være her
om ti minutter,
483
00:30:09,941 --> 00:30:11,343
klokken 7:00.
484
00:30:11,343 --> 00:30:14,379
Og jeg skal føre dig
så vidt Ilsley selv.
485
00:30:14,413 --> 00:30:18,150
- (stønner)
- Jeg leverer dig
med en rimelig sum.
486
00:30:18,150 --> 00:30:20,719
Men hvis du præsenterer
dig selv her igen,
487
00:30:20,719 --> 00:30:22,421
hvis du vender tilbage
til Middlemarch,
488
00:30:22,421 --> 00:30:24,589
hvis du bruger tungen
imod mig,
489
00:30:24,589 --> 00:30:27,859
du bliver nødt til at leve
på sådanne frugter som din
ondskab kan bringe dig!
490
00:30:27,859 --> 00:30:30,195
- (stønner)
- Jeg ved det værste
du kan gøre imod mig!
491
00:30:30,195 --> 00:30:31,830
Og jeg vil trodse det
492
00:30:31,830 --> 00:30:33,932
hvis du tør støde
dig selv på mig igen!
493
00:30:33,932 --> 00:30:36,268
Rejs dig nu, sir,
og gør som jeg beordrer dig!
494
00:30:36,268 --> 00:30:39,137
Eller jeg sender
for konstabelen at tage
dig væk fra mine lokaler.
495
00:30:39,137 --> 00:30:41,073
(stønner)
496
00:31:09,868 --> 00:31:11,903
Men han kommer tilbage...
497
00:31:13,205 --> 00:31:15,307
hvis døden ikke gør det
tag ham først.
498
00:31:18,110 --> 00:31:21,246
Hvorfor tillader du ham
at plage mig så?
499
00:31:30,322 --> 00:31:32,424
Lidt mere
til venstre der.
500
00:31:33,959 --> 00:31:38,330
Okay, lad os tage
de næste halvtreds.
Afsted.
501
00:31:38,330 --> 00:31:40,265
Lidt til venstre for dig.
502
00:31:41,700 --> 00:31:44,703
Dem jernbanemænd tager
samme mål,
Mr. Garth?
503
00:31:44,703 --> 00:31:46,204
Det er rigtigt, Tom.
504
00:31:59,017 --> 00:32:01,353
Vi er alle kl
det samme arbejde i dag.
505
00:32:01,353 --> 00:32:03,688
Vi vil være sammen med dem
efterhånden.
506
00:32:03,722 --> 00:32:06,892
Arbejder:
For fanden de jernbanemænd!
Landet er overrendt af dem!
507
00:32:06,925 --> 00:32:10,729
De vil skære dette land
i seksere og syvere.
508
00:32:10,729 --> 00:32:13,098
Gå og skær land op
i et andet sogn!
509
00:32:13,098 --> 00:32:15,100
Kom nu!
Lad os få dem, drenge!
510
00:32:15,100 --> 00:32:17,035
Alle:
Ja! Væk med dig!
511
00:32:21,273 --> 00:32:22,641
Mr. Garth, se!
512
00:32:24,376 --> 00:32:26,478
Gå ned og se
hvad sker der, Tom.
513
00:32:28,713 --> 00:32:30,382
Mand:
Kom tilbage her, du!
514
00:32:34,586 --> 00:32:36,288
Hvad laver du?
515
00:32:37,856 --> 00:32:39,825
Giv dem alle
den samme medicin!
516
00:32:39,825 --> 00:32:42,694
Tom! Tom!
517
00:32:45,497 --> 00:32:48,700
- Hvad spiller du på,
dine forbandede fjols?!
- Spiller du på?
518
00:32:48,700 --> 00:32:50,969
Du kommer herned,
unge mester!
519
00:32:50,969 --> 00:32:52,504
Jeg vil lære dig en lektie!
520
00:32:52,504 --> 00:32:55,073
Du stiger ned af den hest!
Jeg går en runde med dig!
521
00:32:55,073 --> 00:32:57,042
- Vær ikke et forbandet fjols!
- Du er en kujon!
522
00:32:57,042 --> 00:32:59,878
Jeg ses
hængt eller transporteret,
hver sidste af jer,
523
00:32:59,878 --> 00:33:02,347
hvis du har dræbt den dreng!
524
00:33:02,347 --> 00:33:04,549
(arbejdere mumler)
525
00:33:04,549 --> 00:33:06,918
Det var vi kun
efter lidt sjov.
526
00:33:06,918 --> 00:33:08,220
Var vi ikke, drenge?
527
00:33:08,220 --> 00:33:09,721
Arbejder: Ja!
528
00:33:13,425 --> 00:33:15,760
Kun lidt sjov.
529
00:33:15,794 --> 00:33:19,531
- Fred: Hvordan har han det, hr. Garth?
- Han kommer lige rundt.
530
00:33:19,531 --> 00:33:23,368
Han kan få min hest
og gå op til Yoddrells gård.
De vil tage sig af ham.
531
00:33:23,368 --> 00:33:25,203
Jeg må helst gå
og tal med dem.
532
00:33:25,203 --> 00:33:26,905
- Er du okay, Tom?
- Ja.
533
00:33:26,905 --> 00:33:28,440
Hvorfor nu, drenge?
534
00:33:28,440 --> 00:33:30,208
Hvordan er det så?
535
00:33:30,208 --> 00:33:32,244
Nogen har fortalt
du lyver!
536
00:33:32,277 --> 00:33:35,080
- Jernbanen gør ingen skade.
- Skader det ikke?
537
00:33:35,080 --> 00:33:38,116
De laver køer
kaste deres kalve,
538
00:33:38,116 --> 00:33:40,752
og skær en stor skive
gennem en fattig mands land,
539
00:33:40,752 --> 00:33:43,221
- og loven siger
intet ved det!
- Nonsens!
540
00:33:43,221 --> 00:33:45,223
Jernbane er en god ting.
541
00:33:45,223 --> 00:33:48,093
Ja, godt for store folk
at tjene penge på.
542
00:33:48,093 --> 00:33:50,695
- Hvad med den stakkels mand,
Mr. Garth?
- Arbejdere: Ja!
543
00:33:50,695 --> 00:33:53,265
Hvis tiderne er svære,
det er ikke jernbanen
gør dem så.
544
00:33:53,298 --> 00:33:56,668
Det er de mænd
på denne jord lovligt
og hvis du blander dig med dem,
545
00:33:56,668 --> 00:33:59,671
så vil det kun betyde
konstabelen og håndjernene
546
00:33:59,671 --> 00:34:03,275
og Middlemarch fængsel.
547
00:34:03,308 --> 00:34:05,544
Så hvad skal det være, drenge:
Leve og lade leve?
548
00:34:06,745 --> 00:34:08,380
Lev og lad leve!
549
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
Intet behov for dig
at vække ballade.
550
00:34:10,382 --> 00:34:14,286
Jeg har set mange nye ting
kommet op siden jeg var
en ung 'un.
551
00:34:14,319 --> 00:34:17,589
Krigen, freden,
kanalerne...
552
00:34:17,589 --> 00:34:19,858
det hele er ens
til den stakkels mand.
553
00:34:19,858 --> 00:34:23,695
Store folk tjener penge,
og den stakkels mand får
skubbet til side.
554
00:34:23,695 --> 00:34:25,297
Arbejder:
Ja, det er sandt.
555
00:34:25,330 --> 00:34:28,600
Men så er du
for de store folk, hr. Garth.
556
00:34:31,369 --> 00:34:33,672
Vi er alle kede af det
om drengen, som.
557
00:34:33,672 --> 00:34:35,707
Mente ham ikke noget ondt.
558
00:34:35,707 --> 00:34:37,642
Vil du fortælle ham det?
559
00:34:37,642 --> 00:34:40,412
- Det vil jeg, Timothy.
- Okay, drenge.
560
00:34:45,350 --> 00:34:47,285
(mumler)
561
00:34:52,657 --> 00:34:54,592
Op står du.
Der går du.
562
00:34:56,628 --> 00:34:58,096
Du har det bedre nu,
Tom?
563
00:34:58,096 --> 00:35:00,799
- Jeg har det okay, hr. Garth.
- God dreng.
564
00:35:00,799 --> 00:35:02,567
Nå...
565
00:35:02,600 --> 00:35:04,769
det er min dags arbejde
væk.
566
00:35:04,769 --> 00:35:07,205
Jeg kunne hjælpe dig,
Mr. Garth.
567
00:35:07,205 --> 00:35:09,808
Ja, Fred.
Det kunne du.
568
00:35:09,808 --> 00:35:13,044
Tror du
Jeg er for gammel til at lære
din virksomhed?
569
00:35:13,044 --> 00:35:15,180
Tror du
Det kan jeg være
noget godt i det?
570
00:35:15,180 --> 00:35:17,382
Det troede jeg, du var
for kirken, Fred?
571
00:35:17,382 --> 00:35:19,718
Jeg vil ikke gå
ind i kirken,
Mr. Garth.
572
00:35:19,718 --> 00:35:22,053
- Og det vil Mary ikke
få mig, hvis jeg gør.
- Ah.
573
00:35:22,053 --> 00:35:23,922
Jeg ved lidt om
jord og kvæg.
574
00:35:23,922 --> 00:35:25,857
Du ved, jeg plejede at ønske
for mit eget land –
575
00:35:25,857 --> 00:35:28,827
at lære at styre
jord for andre ville være
den næstbedste ting.
576
00:35:28,827 --> 00:35:31,029
Hvad har du sagt
til din far
om dette?
577
00:35:31,029 --> 00:35:33,298
Intet. jeg kan ikke lide
at skuffe ham.
578
00:35:33,298 --> 00:35:36,301
Hvordan kunne jeg vide det
da jeg var 15, hvad ville
være rigtigt for mig at gøre?
579
00:35:36,301 --> 00:35:39,571
Min uddannelse
var en fejl.
580
00:35:39,571 --> 00:35:43,875
- Jeg ved, at jeg ikke har noget krav på dig.
Tværtimod, faktisk.
- Nej, nej Fred.
581
00:35:43,875 --> 00:35:46,478
Du har et krav.
582
00:35:46,478 --> 00:35:50,382
De unge
altid have krav på det gamle
at hjælpe dem videre.
583
00:35:50,415 --> 00:35:54,619
Kom til mit kontor
i morgen kl 9:00
og vi taler om det.
584
00:35:54,652 --> 00:35:57,822
9:00 skarpt, vel at mærke.
585
00:35:57,822 --> 00:36:00,225
Tak, hr. Garth.
586
00:36:00,225 --> 00:36:04,629
- Tak af hele mit hjerte.
- Okay, lad os få det
dette arbejde udført.
587
00:36:04,629 --> 00:36:07,799
Mr. Vincy:
Du har smidt væk
din uddannelse
588
00:36:07,799 --> 00:36:11,036
og gået et skridt ned i livet,
da jeg håbede at se dig rejse dig!
589
00:36:12,871 --> 00:36:15,240
Jeg har ikke mere at sige.
Jeg vasker mine hænder af dig.
590
00:36:15,240 --> 00:36:17,642
Jeg håber kun, når du har
din egen søn
591
00:36:17,642 --> 00:36:21,413
han vil gøre dig bedre tilbage
for alle smerterne
du bruger på ham.
592
00:36:23,982 --> 00:36:26,985
Det er jeg ked af
vi er forskellige, far.
593
00:36:26,985 --> 00:36:29,521
Jeg håber ikke du vil gøre indsigelse
til mit ophold derhjemme.
594
00:36:29,521 --> 00:36:32,624
jeg skal kunne
at betale for min bestyrelse nu
og det vil jeg selvfølgelig gerne.
595
00:36:32,624 --> 00:36:35,727
Selvfølgelig din mor
vil have dig til at blive -
596
00:36:35,727 --> 00:36:38,463
og bord hænges op,
du er stadig min dreng, Fred!
597
00:36:38,463 --> 00:36:42,100
Lad os ikke høre mere
af det sludder.
598
00:36:44,903 --> 00:36:47,138
Jeg skal ikke holde nogen hest for dig,
forstår du?
599
00:36:48,473 --> 00:36:50,608
Og du kan betale
til din egen skrædder!
600
00:36:50,608 --> 00:36:54,412
Du klarer dig med et jakkesæt
eller to mindre, har jeg lyst til,
når du skal betale for dem!
601
00:36:56,147 --> 00:36:58,316
Vil du give hånd
med mig, far?
602
00:36:58,316 --> 00:37:00,185
Åh...
603
00:37:01,453 --> 00:37:02,854
Ja.
604
00:37:02,854 --> 00:37:06,858
Ja, ja.
605
00:37:06,858 --> 00:37:08,793
Sig ikke mere om det.
606
00:37:20,538 --> 00:37:23,041
Mr. Garth:
det er kommet i stand
som jeg troede, Susan.
607
00:37:24,109 --> 00:37:26,644
Børnene er glade
af hinanden.
608
00:37:28,079 --> 00:37:30,014
Fred og Mary, mener jeg.
609
00:37:32,250 --> 00:37:35,920
Jeg tror, de elsker
hinanden, Susan.
610
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
Det tror jeg, hun bliver
tilblivelsen af ham.
611
00:37:37,922 --> 00:37:39,557
Åh.
612
00:37:41,459 --> 00:37:44,762
Fred har bedt mig om at lære ham det
gårddrift og opmåling,
613
00:37:44,762 --> 00:37:46,764
og hele forretningen.
614
00:37:46,764 --> 00:37:48,366
Caleb...
615
00:37:50,435 --> 00:37:55,039
Vores Mary kunne have haft en mand
værd tyve Fred Vincys -
Hr. Farebror.
616
00:37:55,073 --> 00:37:59,544
Selvfølgelig, nu hvor Fred
har brugt ham som udsending
det er der en ende på.
617
00:38:00,712 --> 00:38:01,913
Godt.
618
00:38:03,248 --> 00:38:06,484
Det ville have gjort mig
meget stolt og glad.
619
00:38:08,987 --> 00:38:12,157
Men du tog mig,
selvom jeg var en almindelig mand.
620
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
Drengen er god
i bunden, Susan.
621
00:38:17,128 --> 00:38:20,732
Og han elsker og ærer
vores Maria ud over alt.
622
00:38:20,732 --> 00:38:23,535
Det ville knække ham
at miste hende.
623
00:38:23,535 --> 00:38:26,070
Han har lagt sin sjæl
i mine hænder
624
00:38:26,070 --> 00:38:28,873
og jeg skal gøre mit bedste for ham,
så hjælp mig Gud.
625
00:38:31,009 --> 00:38:32,911
Det er min pligt, Susan.
626
00:38:37,949 --> 00:38:39,851
Velsignet dig, Caleb.
627
00:38:43,021 --> 00:38:46,591
Vores børn
have en god far.
628
00:38:58,136 --> 00:39:02,207
Den bedste natur,
smukkeste unge mand
i mellemmarch,
629
00:39:02,240 --> 00:39:05,410
at ville giftes
sådan en almindelig, lav,
lille ting.
630
00:39:05,410 --> 00:39:08,346
At opgive kirken
at være ejendomsforvalter!
631
00:39:08,346 --> 00:39:10,481
Det er meget sænkende,
Vincy!
632
00:39:10,481 --> 00:39:12,984
- Jeg er ret vild med det!
- Jamen, det er børn.
633
00:39:12,984 --> 00:39:15,186
Det er sikkert problemer.
Vores Rosy er lige så dårlig.
634
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
Mand op til halsen
i gæld.
635
00:39:17,222 --> 00:39:19,858
Nå, de får ingen penge
fra mig, fordi jeg ikke har nogen.
636
00:39:19,858 --> 00:39:23,094
Banken ejer mig lås, aktie
og tønde, så det er det.
637
00:39:25,096 --> 00:39:27,365
Se ikke kedelig ud, Lucy.
638
00:39:27,365 --> 00:39:30,668
Gør det ikke værre
ved at lade mig se dig
ude af humør.
639
00:39:30,668 --> 00:39:32,604
jeg kører dig
til Riverstown i morgen.
640
00:39:45,083 --> 00:39:47,285
Det tror jeg, vi skal
skal flytte hjem, Rosy –
641
00:39:49,387 --> 00:39:51,623
som en midlertidig
formålstjenlig.
642
00:39:51,623 --> 00:39:54,993
Vi skal udrede gælden
på møblerne indeni
de næste par måneder.
643
00:39:56,761 --> 00:39:58,763
Jeg tror, jeg ser én vej ud.
644
00:39:58,763 --> 00:40:02,800
Ned Plymdale er
skal giftes
til frøken Sophie Toller.
645
00:40:02,800 --> 00:40:05,637
Jeg er sikker på, at de ville blive glade
at tage dette sted
646
00:40:05,670 --> 00:40:07,639
med de fleste
af møblerne.
647
00:40:07,672 --> 00:40:09,908
De ville betale pænt
for lejemålet.
648
00:40:12,844 --> 00:40:15,980
Jeg tænkte
at spørge Trumbull
at forhandle for os.
649
00:40:17,749 --> 00:40:19,751
Jeg er ked af det.
650
00:40:19,751 --> 00:40:22,620
Jeg ved det er smertefuldt,
men vi er nødt til at gøre noget.
651
00:40:22,620 --> 00:40:26,157
Jeg kunne aldrig have troet
at du gerne vil handle
på denne måde.
652
00:40:26,157 --> 00:40:29,260
Kan du lide det?
Selvfølgelig kan jeg ikke lide det!
653
00:40:29,260 --> 00:40:31,195
- Det er det eneste
Jeg kan gøre.
- venligst -
654
00:40:31,229 --> 00:40:35,833
- kan vi sælge op og gå
Midtmarch helt?
- At gøre hvad?
655
00:40:35,833 --> 00:40:39,904
Hvad nytter det at jeg tager afsted
mit arbejde her i Middlemarch
at gå, hvor jeg ikke har nogen?
656
00:40:39,904 --> 00:40:43,341
Vi burde være lige så pengeløse
andre steder, som vi er her!
657
00:40:43,341 --> 00:40:47,111
Hvis vi skal være pengeløse,
det vil være din skyld,
Tertius!
658
00:40:47,111 --> 00:40:51,349
Hvorfor kunne du ikke vise
en ordentlig respekt
for din familie?
659
00:40:51,349 --> 00:40:55,987
Sir... Sir Godwin var
meget venlig mod mig, når vi
var i Quallingham,
660
00:40:55,987 --> 00:40:59,590
og jeg er sikker
at hvis du viste
en ordentlig respekt for ham,
661
00:40:59,624 --> 00:41:02,460
han ville gøre
noget for dig!
662
00:41:02,460 --> 00:41:06,097
Men i stedet kan du godt lide at give op
vores hus og møbler
663
00:41:06,097 --> 00:41:08,700
til hr. Ned Plymdale!
664
00:41:08,733 --> 00:41:10,601
Hvis du vil have det sådan,
Jeg kan godt lide det!
665
00:41:10,635 --> 00:41:14,105
Jeg kan bedre lide det end
gør mig selv til grin
ved at tigge, hvor det ikke nytter!
666
00:41:14,105 --> 00:41:18,142
Forstå da
det er det, jeg kan lide at gøre!
667
00:41:20,745 --> 00:41:22,613
Åh.
(pustende)
668
00:41:41,032 --> 00:41:42,967
Åh, Rosy, Rosy.
669
00:42:02,854 --> 00:42:04,389
Rosamond.
670
00:42:08,226 --> 00:42:10,128
Rosamond.
671
00:42:15,533 --> 00:42:18,036
Tilgiv mig.
672
00:42:18,036 --> 00:42:21,339
Tilgiv mig.
673
00:42:21,339 --> 00:42:26,077
For det skal vi
elske hinanden.
Vi skal elske hinanden.
674
00:42:26,077 --> 00:42:30,782
- Hvis vi ikke gør det,
vi har ingenting.
- Tertius.
675
00:42:30,782 --> 00:42:33,885
Åh Rosy.
676
00:42:33,885 --> 00:42:35,887
At være uden dig...
677
00:42:35,887 --> 00:42:37,922
Jeg kunne ikke holde det ud.
678
00:42:40,625 --> 00:42:42,627
Tertius, du er stadig klædt på.
679
00:42:42,627 --> 00:42:44,562
Åh Rosy!
680
00:42:53,004 --> 00:42:55,239
Åh, hold mig.
681
00:42:55,239 --> 00:42:57,175
(døren åbnes)
682
00:42:59,377 --> 00:43:01,579
Fru Garth.
683
00:43:01,579 --> 00:43:04,715
Jeg har lige afsluttet arbejdet.
Mr. Garth vil være nede
om et øjeblik.
684
00:43:04,715 --> 00:43:06,651
Tak, Fred.
685
00:43:14,492 --> 00:43:17,028
Jeg læser bare
dette brev fra Alfred.
686
00:43:17,028 --> 00:43:18,596
Hvordan har Alfred det?
687
00:43:18,596 --> 00:43:21,365
Han har lige vundet en præmie
som bedste lærling
i sit år.
688
00:43:21,365 --> 00:43:23,835
Han er en fantastisk fyr,
Alfred.
689
00:43:23,835 --> 00:43:25,303
jeg er bange
han gør mig til skamme.
690
00:43:27,772 --> 00:43:31,042
Ja, Fred.
Det er jeg bange for, at han gør.
691
00:43:35,646 --> 00:43:37,748
Jeg ved, du tænker
Jeg er meget ufortjent.
692
00:43:37,748 --> 00:43:40,985
Men så længe hr. Garth
og hr. Farebror har ikke
opgivet mig,
693
00:43:40,985 --> 00:43:42,920
Jeg går ikke
at give mig selv op.
694
00:43:44,689 --> 00:43:47,758
Jeg har en anden opmuntring
det betyder mere for mig
end noget andet.
695
00:43:50,428 --> 00:43:52,330
At jeg kan vinde Mary,
Jeg mener.
696
00:43:55,900 --> 00:43:57,969
Jeg forventer, at hr. Garth fortalte dig det.
697
00:43:57,969 --> 00:44:00,638
Jeg forventer dig ikke
blev overrasket.
698
00:44:00,638 --> 00:44:04,008
Overrasket over det Mary
opmuntret dig?
699
00:44:04,008 --> 00:44:05,843
Ja, jeg indrømmer
Jeg var overrasket.
700
00:44:05,843 --> 00:44:08,679
Nej, jeg mener dig
ville ikke blive overrasket
at jeg elsker Mary.
701
00:44:11,082 --> 00:44:14,185
Og hun gav mig aldrig
nogen opmuntring når
Jeg talte selv til hende,
702
00:44:14,185 --> 00:44:16,821
men da jeg spurgte
Hr. Farebror
at tale for mig,
703
00:44:16,821 --> 00:44:18,723
fortalte hun ham
at der var håb.
704
00:44:20,558 --> 00:44:23,294
Du lavede en fejl
ved at spørge hr. Farebror
at tale for dig.
705
00:44:23,294 --> 00:44:24,829
Gjorde jeg det?
706
00:44:26,731 --> 00:44:29,233
- Hvordan? Jeg forstår det ikke.
- Ja.
707
00:44:29,233 --> 00:44:33,337
Unge mennesker er
normalt blind for alt
men deres egne ønsker.
708
00:44:33,337 --> 00:44:34,772
Det mener du ikke -
709
00:44:38,109 --> 00:44:40,745
Hr. Farebror
er forelsket i Mary?
710
00:44:42,313 --> 00:44:45,082
Hvis det var sådan, Fred...
711
00:44:45,082 --> 00:44:48,719
Jeg tror, du er den sidste person
hvem burde undres.
712
00:44:57,595 --> 00:44:59,530
Er Mary her nu,
Fru Garth?
713
00:44:59,530 --> 00:45:02,833
Ja, hun er i frugthaven, Fred.
714
00:45:06,170 --> 00:45:09,140
Jeg tror, hun taler
til hr. Farebror.
715
00:45:14,412 --> 00:45:16,347
(griner)
716
00:45:25,623 --> 00:45:27,758
(høj latter)
717
00:45:29,493 --> 00:45:32,496
Fred!
Er hr. Garth vendt tilbage?
718
00:45:32,496 --> 00:45:35,900
- Ja, han er på sit kontor.
- Godt.
719
00:45:35,900 --> 00:45:37,835
(griner)
720
00:45:39,070 --> 00:45:41,839
Ah, bær over med mig.
Jeg må have et ord
med ham.
721
00:45:49,914 --> 00:45:52,216
Sikke en komisk
udtryk, Fred.
722
00:45:52,216 --> 00:45:54,051
Hvad kan du tænke?
723
00:45:54,051 --> 00:45:56,921
Du ved, at det ikke nytter noget.
Du er forpligtet til at gifte dig med ham
i sidste ende.
724
00:45:56,921 --> 00:45:58,756
Han slår mig
i enhver henseende.
725
00:45:58,756 --> 00:46:01,492
Du er meget utaknemmelig, Fred,
efter at han talte for dig.
726
00:46:01,492 --> 00:46:04,328
Jeg er ikke utaknemmelig!
Jeg har bare det her forfærdelige
sikkerhed
727
00:46:04,328 --> 00:46:06,030
jeg skal være
kastet ud af ham.
728
00:46:06,030 --> 00:46:07,498
Åh, Fred.
729
00:46:07,498 --> 00:46:09,533
Hvor er du et fjols.
730
00:46:09,533 --> 00:46:13,704
kunne du ikke se
han forlod os sammen
med vilje?
731
00:46:13,704 --> 00:46:15,272
Åh.
732
00:46:15,272 --> 00:46:17,842
Og nu har du
spildt din chance...
733
00:46:17,842 --> 00:46:19,777
og tjener dig rigtigt.
734
00:46:44,635 --> 00:46:47,405
(banker)
735
00:46:47,405 --> 00:46:50,141
Mrs. Plymdale:
Åh ja tak,
Ned er meget glad.
736
00:46:50,141 --> 00:46:53,010
Og det er vi
meget glad for ham.
737
00:46:53,010 --> 00:46:55,012
Og Sophie Toller –
738
00:46:55,012 --> 00:46:58,215
alt hvad jeg kunne begære
hos en svigerdatter,
en meget sød pige.
739
00:46:58,215 --> 00:47:00,284
Ingen udsendelser,
eller prætentioner.
740
00:47:00,284 --> 00:47:03,387
Ja, det har jeg altid
fandt hende meget behagelig,
Mrs. Plymdale.
741
00:47:03,387 --> 00:47:06,924
Det tror jeg, der er
alle deres udsigter
at være et lykkeligt par.
742
00:47:06,924 --> 00:47:09,060
Ved du det
hvilket hus vil de tage?
743
00:47:09,060 --> 00:47:11,829
De skal stille op
med hvad de kan få.
744
00:47:11,829 --> 00:47:16,200
De har kigget på
et hus ved siden af hr. Hackbutts
i Peterspladsen.
745
00:47:16,200 --> 00:47:19,336
Det er tæt på kirken
og en fornem situation.
746
00:47:20,404 --> 00:47:23,340
Men vinduerne
er meget smalle.
747
00:47:23,340 --> 00:47:25,710
Du ville tilfældigvis ikke vide det
af ethvert andet hus
748
00:47:25,710 --> 00:47:28,346
det kan være frit
nu eller i den nærmeste fremtid?
749
00:47:28,346 --> 00:47:30,014
Mig?
750
00:47:30,014 --> 00:47:32,016
Åh nej.
Jeg er ked af det.
751
00:47:32,016 --> 00:47:34,285
Jeg hører så lidt
af disse ting.
752
00:47:47,498 --> 00:47:49,433
(spil klaver)
753
00:47:59,543 --> 00:48:01,479
(nynner til musik)
754
00:48:26,070 --> 00:48:28,839
Du er en god pige, Rosy.
755
00:48:28,839 --> 00:48:30,775
Hvad er alle de
papirer, Tertius?
756
00:48:33,544 --> 00:48:36,881
fik jeg pludselig
den forestilling, jeg måske kunne
at lave noget eksperimentelt.
757
00:48:38,249 --> 00:48:41,218
Det er arbejde, jeg har lagt til side
måneder siden.
758
00:48:41,218 --> 00:48:43,287
Jeg kunne ikke se hvordan
for at fortsætte med det, men...
759
00:48:43,287 --> 00:48:45,322
nu altså...
760
00:48:45,322 --> 00:48:49,827
der kan være nogle kræfter
af ratiocination tilbage
i mit hoved trods alt.
761
00:48:49,827 --> 00:48:52,897
Forresten,
Jeg glemte at fortælle dig,
762
00:48:52,897 --> 00:48:55,366
Ned Plymdale har
allerede taget hus.
763
00:48:55,366 --> 00:48:58,536
På Peterspladsen.
764
00:48:58,536 --> 00:49:01,872
Jeg mødte hans mor
og hun fortalte mig.
765
00:49:05,376 --> 00:49:07,778
Åh, for fanden.
766
00:49:10,581 --> 00:49:13,851
Nå, måske en anden
kan dukke op.
767
00:49:13,851 --> 00:49:16,821
Jeg fortalte Trumbull
at være på udkig
hvis vi fejlede med Plymdale.
768
00:49:23,861 --> 00:49:27,198
Hvor mange penge
er det disse
ubehagelige mennesker ønsker
769
00:49:27,198 --> 00:49:29,600
så det behøver vi ikke være
plaget af dem længere?
770
00:49:29,600 --> 00:49:32,169
Mere end jeg er sandsynligt
at komme nogen vegne.
771
00:49:32,169 --> 00:49:34,238
Tertius?
772
00:49:34,238 --> 00:49:37,107
Mindst tusind.
773
00:49:37,107 --> 00:49:40,811
Men jeg skal overveje
hvad jeg skal gøre uden det,
ikke med det.
774
00:49:40,811 --> 00:49:44,415
Jeg burde tage til Trumbull
igen i morgen, og fortæl ham det
at reklamere for huset
775
00:49:44,415 --> 00:49:46,350
i "The Pioneer"
og "Trompeten".
776
00:49:48,486 --> 00:49:50,421
- Tertius?
- Hvad?
777
00:49:52,389 --> 00:49:55,259
Jeg gik for at se
Trumbull i dag...
778
00:49:55,259 --> 00:49:57,928
og jeg bestilte ham
ikke at spørge nærmere.
779
00:50:01,899 --> 00:50:05,402
Må jeg spørge hvorfor?
780
00:50:05,402 --> 00:50:08,939
Ned Plymdale
havde allerede taget et hus.
781
00:50:08,939 --> 00:50:11,609
Og jeg vidste, at det ville være meget
skadelig for din stilling
782
00:50:11,675 --> 00:50:16,247
hvis det var kendt, at du
ønskede at skille sig af med dit hus
og møbler.
783
00:50:17,882 --> 00:50:20,317
Og jeg havde en meget stærk
indsigelse mod det.
784
00:50:20,317 --> 00:50:23,053
Det skulle jeg have troet
det var grund nok.
785
00:50:23,053 --> 00:50:26,524
(håner)
Havde du grund nok?
786
00:50:26,524 --> 00:50:30,060
At modsige mine ordrer i hemmelighed
og behandle mig som et fjols?
787
00:50:31,896 --> 00:50:33,731
Er det muligt
for at få dig til at forstå
788
00:50:33,797 --> 00:50:35,900
hvad konsekvenserne er
vil være?
789
00:50:35,900 --> 00:50:39,336
Kan det nytte noget at fortælle dig
igen hvorfor vi skal skilles
med huset?!
790
00:50:39,336 --> 00:50:43,340
Nej, det er ikke nødvendigt
for at du skal fortælle mig det igen.
791
00:50:43,340 --> 00:50:45,542
Jeg kan huske, hvad du sagde.
792
00:50:45,542 --> 00:50:49,246
Du talte lige så voldsomt
som du gjorde lige nu.
793
00:50:49,246 --> 00:50:52,016
Men det gør det ikke
ændre min mening
at du burde prøve
794
00:50:52,016 --> 00:50:54,451
alle andre midler
i stedet for at tage et skridt
795
00:50:54,451 --> 00:50:57,121
hvilket er så smertefuldt for mig -
796
00:50:57,187 --> 00:50:58,923
og så nedværdigende for dig.
797
00:50:58,989 --> 00:51:02,026
Og antag at jeg ser bort fra
din mening som dig
se bort fra min?
798
00:51:02,026 --> 00:51:04,028
Åh, du kan gøre det,
selvfølgelig.
799
00:51:04,028 --> 00:51:05,930
Det kan du gøre.
800
00:51:05,930 --> 00:51:08,098
Men det synes jeg du burde
at have fortalt mig
801
00:51:08,098 --> 00:51:10,100
før vi blev gift
802
00:51:10,100 --> 00:51:12,670
at du ville placere mig
i den allerværste stilling,
803
00:51:12,736 --> 00:51:14,572
frem for at give op
din egen vilje.
804
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
(håner)
805
00:51:16,574 --> 00:51:18,142
Da vi første gang blev gift
806
00:51:18,142 --> 00:51:21,145
alle følte din position
ville være meget høj.
807
00:51:21,211 --> 00:51:23,914
Jeg kunne ikke
har forestillet sig dengang
808
00:51:23,948 --> 00:51:27,151
som du gerne vil have
at sælge vores møbler,
809
00:51:27,217 --> 00:51:30,588
tage et hus i Bridge Street
hvor rummene er som bure.
810
00:51:31,855 --> 00:51:34,224
Hvis vi skal leve
på den måde
811
00:51:34,224 --> 00:51:37,061
lad os i det mindste
forlad Middlemarch!
812
00:51:37,127 --> 00:51:41,131
Disse ville være meget stærke
overvejelser, hvis jeg ikke gjorde det
tilfældigvis er dyb i gæld!
813
00:51:41,131 --> 00:51:43,600
Mange mennesker
har været i gæld.
814
00:51:43,600 --> 00:51:45,970
Hvis de er respektable,
folk stoler på dem!
815
00:51:45,970 --> 00:51:48,572
(håner)
816
00:51:48,572 --> 00:51:50,608
Må jeg i det mindste bede om...
817
00:51:51,875 --> 00:51:54,044
som du ikke vil se
Trumbull i øjeblikket?
818
00:51:54,044 --> 00:51:56,580
- (håner)
- I hvert fald indtil
det er set
819
00:51:56,580 --> 00:51:58,616
at der er
ingen andre midler!
820
00:51:58,616 --> 00:52:02,519
Det er helt sikkert mig, der skal
afsige et løfte om, at du ikke vil
gør noget mere bag min ryg!
821
00:52:02,519 --> 00:52:05,956
Hvilket rod du har lavet.
822
00:52:05,990 --> 00:52:08,258
(gyser)
823
00:52:08,258 --> 00:52:10,694
Jeg hader dine dumme eksperimenter!
824
00:52:10,694 --> 00:52:14,264
Jeg hader dem!
jeg –
825
00:52:14,264 --> 00:52:15,899
(døren smækker)
826
00:52:15,899 --> 00:52:18,168
Lydgates stemme:
“Om et par år vil der være
827
00:52:18,168 --> 00:52:22,106
"en førsteklasses
medicinsk skole i Middlemarch.
Hvorfor skulle London og Paris...
828
00:52:22,106 --> 00:52:25,843
“... lille arbejde for Middlemarch
og stort arbejde for verden.
829
00:52:25,843 --> 00:52:29,847
“...og i teorien...
...hav at svømme i...
830
00:52:29,847 --> 00:52:32,916
“om fem år er jeg måske
søger en kone,
831
00:52:32,916 --> 00:52:35,919
"men du ved det
min virkelige passion...”